Cómo poner subtítulos en videos online y en dispositivos móviles fácilmente

Para poner subtítulos en videos no es necesario ser un experto en edición. Algunas plataformas incluso ofrecen la opción de ingresar automáticamente. La tecnología identifica lo que se dice en la película, transcribe el audio y sincroniza el texto con el habla.


Fuerza Tecnológica le muestra cómo agregar subtítulos a videos online o mediante una aplicación móvil. Descubra cuál es la mejor forma para usted y su proyecto.

Cómo poner subtítulos en videos online (automáticamente)

Kapwing imagen publicitaria

Kapwing es uno de los editores de video online gratuitos más completos que existen. La herramienta tiene una función capaz de generar subtítulos automáticamente. La tecnología de inteligencia artificial captura e interpreta lo que se dice. Si algo no se ha capturado correctamente, simplemente edítelo.

Luego, puede descargar el video subtitulado o compartir el enlace con quien desee. El único inconveniente es que el video está disponible públicamente. Si el contenido es privado y no desea que esté disponible para todos, puedelegir alternativas.

Si eso no es un problema para usted, entonces compruebe lo fácil que es subtitular videos en Kapwing en el tutorial a continuación. El sitio web se puede utilizar cómodamente tanto en el PC, el teléfono móvil o la tableta.

1. Abra el navegador de su elección y acceda al sitio web de Kapwing ;

2. Haga clic en Cargar para «cargar» el video que desea editar;

Pantalla para cargar video en el sitio web de Kapwing

3. Para utilizar la herramienta de subtítulos automáticos, haga clic en Generar automáticamente . Como la función aún es experimental, el servicio solicita al usuario que cree una cuenta utilizando sus datos de inicio de sesión de Facebook o Google;

4. En la siguiente pantalla, seleccione el idioma hablado en el video en el menú en Seleccionar idioma del video . Luego haga clic en Generar automáticamente ;

Pantalla de inclusión automática de subtítulos de Kapwing

  • Espere a que finalice el proceso de generación automática de subtítulos, que puede tardar unos minutos.

5. Una vez generados los subtítulos automáticos, se le dirigirá a la herramienta de edición. En la parte superior, presiona reproducir para verificar el subtítulo,

6. Tenga en cuenta que el texto se divide en diferentes líneas según su apariencia en la película. Para editar el texto, haga clic en la parte que desea cambiar y escriba los ajustes;

7. Para ajustar los minutos, haga clic en el número debajo del texto. Arrastre la barra de tiempo del extracto hasta el momento que considere más compatible con el discurso del video;

  • Si lo prefiere, use los comandos + 5s o – 5s en la parte superior de la pantalla, o use las teclas de flecha derecha o izquierda para avanzar o retroceder el minuto con más precisión.

8. Si desea insertar manualmente algunos de los subtítulos que faltan, desplácese hasta el final y haga clic en Agregar subtítulo ;

9. En el lado izquierdo de la pantalla está el reproductor con el video. Desplácese hacia arriba para ver las opciones de formato de texto. Son ellas:

Opciones de edición de subtítulos en Kapwing

  • Fuente : tipo, tamaño, negrita, cursiva, color, centro y altura de la línea entre textos.
  • Posición del texto : ajusta el texto en la pantalla;
  • Fondo de texto : ninguno, contorno, fondo de texto, barra de fondo y color,
  • Opciones de video : formato de video (cuadrado, horizontal, para Twitter, Historias, etc.) y si habrá un fondo que se adapte al formato (y el color de ese fondo);
  • Descarga de subtítulos : solo está disponible para usuarios de planes de servicio de pago.

10. Terminada toda la edición, ve a Crear (botón rojo ubicado en la parte inferior del video).

11. Espere unos minutos para que se procese el video. Luego, puede descargar el video con el subtítulo incrustado en Descargar o copiar el enlace del video para compartir en Copiar .

YouTube Studio: para subtitular videos privados

YouTube Studio es una buena opción para aquellos que quieren subtitular automáticamente un video sin tener que exponer el contenido de forma no deseada. Aunque requiere subir el archivo a la plataforma, es posible clasificarlo como no listado. Así, solo podrán acceder a él aquellos que dispongan del enlace.

Formatos en los que se pueden descargar subtítulos de YouTube Studio

La herramienta online gratuita no proporciona la descarga del video subtitulado, pero le permite descargar el archivo de subtítulos. De esa manera, podrá usarlo en cualquier reproductor sin conexión que admita formatos .vtt, srt o .sbv. Consulte el tutorial sobre cómo subtitular automáticamente un video de YouTube .

Cómo poner subtítulos en videos en dispositivos móviles

Uno de los editores de video más populares para teléfonos inteligentes, InShot ofrece una rica herramienta de inclusión de subtítulos. Antes de realizar el tutorial a continuación, es necesario descargar la aplicación, disponible para Android y iPhone (iOS).

Los videos editados en el programa tienen una marca de agua, pero se pueden eliminar viendo un video corto.

1 . Luego abra InShot y en la pantalla de inicio vaya a Video ;

captura de pantalla de la aplicación inshot

2. Toque el video o videos que desea subtitular y confirme en el ícono de verificación;

3. Reproduzca el video para escuchar la primera línea, luego toque el ícono T en el menú de abajo;

4. Transcriba el discurso del video al cuadro de texto que aparecerá en la pantalla. A continuación, están disponibles las opciones de edición de fuentes. Son ellas:

Captura de pantalla de la aplicación inShot

  • Círculo de color : le permite cambiar el color del texto, así como insertar el borde, la sombra, el fondo (etiqueta) y establecer la opacidad;
  • Aa : le permite elegir el tipo de fuente;
  • Icono de tres líneas : le permite cambiar el centrado del texto, el tamaño, la distancia entre letras y entre líneas
  • Icono formado por dos círculos : le permite insertar efectos de transición para la entrada y salida de texto. Hay opciones únicas o en bucle , que se repiten durante el tiempo especificado para que el subtítulo permanezca en el aire;

5. Cuando termine de escribir y editar el extracto, complete el proceso con el icono de verificación;

6. Ahora, para ajustar el tiempo de visualización del fragmento de discurso, toque reproducir. Si no está sincronizado, toque el texto sobre la línea de tiempo y aparecerán dos flechas: una a la derecha y otra a la izquierda. Arrastre las flechas hasta que el texto y la voz estén sincronizados. Cuando termine, toque el texto nuevamente y las flechas desaparecerán.

  • También puede anticipar o retrasar el tiempo de visualización del video arrastrando la línea de tiempo horizontalmente;

7. Para ingresar el resto del subtítulo, presione reproducir nuevamente para escuchar. Luego vaya al ícono T + para crear un nuevo cuadro de texto. Para editar el texto y ajustar la sincronización, simplemente repita los pasos 5, 6 y 7 anteriores;

8. Después de transcribir y editar todos los extractos del video, vaya al ícono de verificación;

9. Si lo desea, realice otros tipos de edición. La aplicación tiene características como cambio de formato según las diferentes redes sociales, inclusión de música, filtros y stickers, cambio de velocidad y mucho más. Cuando todas las ediciones hayan terminado, toque Guardar , en la parte superior de la pantalla a la derecha;

10. Seleccione la calidad deseada ( 1080p, 720p o 640p ) y espere la conversión. El video estará disponible en la carpeta InShot en la galería de imágenes del dispositivo.

Consejos para crear subtítulos perfectos

Jim Carrey escribiendo gif

Unos sencillos consejos le ayudarán a crear subtítulos que hagan que el texto sea más atractivo y funcional para los espectadores de videos. Verificar:

  • Limite el texto de la pantalla a dos líneas. Esto evita un gran volumen textual y es fundamental para hacer más placentera la experiencia de lectura;
  • Evite los saltos de línea. Pero, si es necesario, trate de hacerlo lo más “natural” posible, acercándose a la forma en que se dice la oración;
  • En lo que respecta a la fuente, elija un tamaño lo suficientemente grande para una lectura sin esfuerzo. La fuente también debe ser simple, sin adornos, preferiblemente con un contorno oscuro, para que la fuente no se desvanezca dependiendo del fondo;
  • Coloque el título en el centro y en la parte inferior de la pantalla. Tratar con un formato familiar, el que se usa en películas y series, facilita la lectura. Por supuesto, si desea producir contenido menos tradicional, puede insertarlo donde desee;
  • Siempre revise el texto para corregir posibles errores de ortografía y sincronización con las líneas.

Deja un comentario